Diccionario financiero de Estados Unidos

Palabras de Estados Unidos

1099 · También: formulario 1099, Form 1099, 1099-NEC, 1099-K, 1099-MISC, 1099-INT, 1099-DIV

En EE. UU., los formularios que informan de lo que cobraste sin ser empleado: trabajos por tu cuenta, plataformas, intereses o dividendos. Nadie te retiene impuestos.

401(k)

Plan de jubilación de la empresa en Estados Unidos: apartas parte del sueldo antes de impuestos, se invierte y muchas empresas añaden un extra (el «match»).

closing costs · También: gastos de cierre

Gastos de cierre al comprar una vivienda con hipoteca en Estados Unidos: comisiones del banco, tasación, título, registro y otros. Suelen ser el 2-5 %.

crédito tributario por hijos · También: crédito por hijos, Child Tax Credit, CTC, crédito tributario adicional por hijos

En EE. UU., un descuento en el impuesto federal por cada hijo menor de 17 años. Si no debes tanto impuesto, te pueden devolver una parte.

deducción estándar · También: standard deduction

En EE. UU., una cantidad fija de tus ingresos que no paga impuesto federal. Su valor depende de tu estado civil para declarar.

EITC · También: crédito tributario por ingreso del trabajo, Earned Income Tax Credit, EIC

En EE. UU., un crédito para quien trabaja con ingresos bajos o moderados: baja el impuesto federal y, si no debes nada, te lo pagan como reembolso.

escrow · También: cuenta escrow

En una hipoteca de Estados Unidos, cuenta del banco donde apartas cada mes lo necesario para pagar los impuestos de la vivienda y el seguro.

FICA · También: impuestos FICA, impuesto FICA, Federal Insurance Contributions Act

En EE. UU., el 7.65 % que se descuenta de cada sueldo para la Social Security (6.2 %) y Medicare (1.45 %). El empleador paga otro 7.65 %.

HOA · También: homeowners association

Asociación de propietarios de un edificio o urbanización en Estados Unidos. Cobra una cuota mensual por mantenimiento y fija normas comunes.

ITIN · También: número de identificación personal del contribuyente, Individual Taxpayer Identification Number

En EE. UU., el número que da el IRS para declarar impuestos a quien no puede tener número de Seguro Social. No sirve para trabajar ni da beneficios.

Medicare · También: impuesto de Medicare

En EE. UU., el seguro médico público para mayores de 65 años y algunas personas con discapacidad. Se financia con un 1.45 % de cada sueldo.

PITI

En EE. UU., las cuatro partes del pago mensual de una hipoteca: principal, intereses, impuesto sobre la propiedad y seguro de la casa.

PMI · También: private mortgage insurance, seguro hipotecario privado

Seguro que exige el banco en Estados Unidos si pones menos del 20 % de entrada en una hipoteca convencional. Lo pagas tú y protege al banco.

property tax · También: property taxes

Impuesto anual sobre las viviendas y terrenos en Estados Unidos. Lo cobran el condado o la ciudad y se calcula sobre el valor que te asignan.

reembolso de impuestos · También: reembolso de los impuestos, tax refund, devolución de impuestos del IRS

En EE. UU., el dinero que te devuelve el IRS al declarar si durante el año te retuvieron más impuesto del que debías, o por créditos reembolsables.

Roth IRA · También: Roth IRAs

Cuenta de jubilación personal de Estados Unidos: aportas dinero que ya pagó impuestos y, al jubilarte, lo retiras con sus ganancias sin pagar más.

sales tax

Impuesto sobre las ventas de EE. UU.: un porcentaje que fijan cada estado y cada ciudad y que se suma al precio al pagar en caja.

Social Security

Sistema público de Estados Unidos que paga pensiones de jubilación, invalidez y viudez. Se financia con un 6.2 % del sueldo, más otro 6.2 % de la empresa.

W-2 · También: formulario W-2, Form W-2

En EE. UU., el formulario que te da tu empleador cada enero con lo que ganaste el año anterior y los impuestos que te retuvo. Lo usas para declarar.

W-4 · También: formulario W-4, Form W-4

En EE. UU., el formulario que das a tu empleador para que sepa cuánto impuesto federal retenerte de cada sueldo.

Cómo se dice en Estados Unidos